1
00:00:03,760 --> 00:00:05,600
Aku minta maaf soal ini, Arch.
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,200
Aku selalu menyukaimu.
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,560
Fentanil. Ya atau tidak?
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,080
Seratus persen.
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,640
Anda harus mengikuti uangnya.
6
00:00:13,760 --> 00:00:16,160
Polisi bersenjata! Polisi bersenjata!
7
00:00:17,080 --> 00:00:18,400
Terima kasih. Akankah kita melakukan ini?
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,200
Aku akan meneleponmu.
9
00:00:20,320 --> 00:00:21,560
-Di mana Tommy-ku?
-Aku tidak tahu.
10
00:00:21,680 --> 00:00:23,240
Aku bukan...raja peramal.
11
00:00:23,360 --> 00:00:25,320
Mengapa kamu tidak menjemput anakmu?
12
00:00:25,440 --> 00:00:27,240
untuk datang dan mengatakan itu di hadapanku?
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,240
Pindahkan Eddie ke Cotswolds.
14
00:00:33,640 --> 00:00:35,520
Harrigan Ekspres
kehabisan tenaga.
15
00:00:35,640 --> 00:00:37,760
Ketika itu terjadi, banyak orang
akan jatuh bersamanya.
16
00:00:37,880 --> 00:00:39,280
Saya bisa menyediakannya untuk Anda
dengan parasut.
17
00:00:39,400 --> 00:00:40,600
Saya harus keluar dari sini.
18
00:00:40,720 --> 00:00:42,280
Archie ikut bersama
keluarga Stevenson pada fentanil.
19
00:00:42,400 --> 00:00:44,600
Dia berada pada persentase,
untuk terus meyakinkanku
20
00:00:44,720 --> 00:00:47,040
-untuk membiarkan mereka melakukannya.
-Saya tidak yakin itu benar.
21
00:00:47,160 --> 00:00:48,280
-Kau menyebut Maeve pembohong?
-Apa yang aku katakan adalah,
22
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
itu sebenarnya bisa saja terjadi
jauh lebih buruk.
23
00:00:50,080 --> 00:00:52,360
Kecuali kamu membawa kembali anakku
di sini malam ini,
24
00:00:52,480 --> 00:00:54,640
Aku akan turun
di Cotswolds
25
00:00:54,760 --> 00:00:56,520
seperti wabah
dari...raja belalang.
26
00:00:56,640 --> 00:00:57,680
Dimana Tommy?
27
00:01:01,560 --> 00:01:03,320
Selamat pagi, London.
28
00:01:03,440 --> 00:01:04,920
Dengar, aku tahu di luar berwarna abu-abu,
29
00:01:05,040 --> 00:01:08,040
dan ini masih sangat pagi,
ini baru pukul 6:00,
30
00:01:08,160 --> 00:01:10,240
tapi jika kamu bersamaku,
minum kopi,
31
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
mungkin ambil kue,
jika Anda punya.
32
00:01:12,960 --> 00:01:15,760
Kau bersamaku, Claude,
dan seluruh geng.
33
00:01:15,880 --> 00:01:17,800
Kami akan menjagamu.
Ayo masuk--
34
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
Kev?
35
00:01:34,560 --> 00:01:36,360
Richie datang untuk kita semua.
36
00:01:40,520 --> 00:01:42,600
Sayang, hei.
37
00:01:42,720 --> 00:01:43,960
-Apa yang salah?
-Kamu harus bangun.
38
00:01:44,080 --> 00:01:45,160
Dimana Gina?
39
00:01:45,280 --> 00:01:46,600
Anda perlu berpakaian
secepat yang Anda bisa.
40
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
Gina!
41
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
Gina? Gina.
42
00:01:50,800 --> 00:01:51,880
Apa? Apa yang terjadi?
43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Harry, kamu takut
omong kosong itu dariku.
44
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
Dia baik-baik saja. Hei sayang.
Bisakah kamu berpakaian saja?
45
00:01:56,040 --> 00:01:57,080
Ayah, ada apa?
46
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
Tidak ada apa-apa. Kami akan melakukannya
pergi ke suatu tempat, itu saja.
47
00:01:58,640 --> 00:02:00,680
-Apakah itu polisi?
-Tidak, sayang. Kami akan bicara.
48
00:02:00,800 --> 00:02:01,840
Berpakaianlah saja,
satukan tas kecil
49
00:02:01,960 --> 00:02:03,280
untuk semalam, ya?
50
00:02:05,240 --> 00:02:06,360
Mike.
51
00:02:06,480 --> 00:02:08,120
Ya, aku tahu ini masih pagi.
Saya butuh bantuan.
52
00:02:08,240 --> 00:02:09,960
Ini berantakan. Kerry di sebelah
WhatsApp saya beberapa foto.
53
00:02:10,080 --> 00:02:11,200
-Dia punya video.
-Tapi Richie tidak mengetahui hal itu.
54
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
Saya ingin semua orang siaga.
Panggil Seraphina...
55
00:02:13,360 --> 00:02:14,880
Karena terbakar, sayang.
56
00:02:15,000 --> 00:02:16,840
Suruh mereka mengemas tas
dan sampai di sini sekarang.
57
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
Ya, saya akan meneruskannya kepada Anda.
58
00:02:18,360 --> 00:02:20,480
Richie Stevenson
baru saja meledakkan rumah Kevin.
59
00:02:20,600 --> 00:02:21,640
Tidak ada apa-apa
layak untuk diambil. Semuanya hilang.
60
00:02:21,760 --> 00:02:22,800
Kev. Apa yang terjadi?
61
00:02:22,920 --> 00:02:24,280
Tunggu sebentar.
62
00:02:24,400 --> 00:02:25,760
Tidak apa-apa, Bu.
Semuanya baik-baik saja.
63
00:02:25,880 --> 00:02:26,920
Dimana Bella?
64
00:02:27,040 --> 00:02:28,720
Hotel. ide Harry.
65
00:02:28,840 --> 00:02:29,880
Paul, di mana Harry?
66
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Taruhan itu dia sekarang.
67
00:02:31,120 --> 00:02:33,040
Dengar, aku akan meneleponmu kembali.
Meneleponmu kembali.
68
00:02:34,480 --> 00:02:36,560
Harry.
69
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
Kev. Temui aku di halaman,
bawa Eddie.
70
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
Tidak, Ayah ingin semua orang ada di sini.
71
00:02:40,840 --> 00:02:43,320
Halaman, Kev. Secepat mungkin.
72
00:02:43,440 --> 00:02:44,840
Apa yang terjadi?
73
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
-Apa yang dia katakan?
-Apa... letakkan dia di speaker.
74
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
Saya akan berada di sana.
75
00:02:50,480 --> 00:02:52,960
Harry ingin bertemu di halaman,
dia bilang untuk membawa Eddie.
76
00:02:53,080 --> 00:02:54,920
Apa? Sudah kubilang,
Saya ingin semua orang di sini.
77
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
-Ayah--
-Mereka baru saja meledak
78
00:02:56,280 --> 00:02:57,880
f...raja atap dari kesalahanmu.
79
00:02:58,000 --> 00:03:01,720
Aku menginginkanmu, Seraphina, Brendan,
semuanya, di sini.
80
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
Lingkari gerbongnya, sekarang.
81
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
Harry menemukan Tommy.
82
00:03:10,280 --> 00:03:11,920
-Kamu siap?
-Siap untuk apa, Harry?
83
00:03:12,040 --> 00:03:15,160
Katakan padaku apa yang terjadi,
Aku akan memberitahumu jika aku siap.
84
00:03:16,280 --> 00:03:17,520
Harry.
85
00:03:21,200 --> 00:03:22,840
Harry?
86
00:03:22,960 --> 00:03:24,480
Ayo. Ayo pergi.
87
00:03:26,240 --> 00:03:27,760
Bangunkan Eddie.
88
00:03:31,160 --> 00:03:33,600
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
89
00:03:33,720 --> 00:03:35,760
Bukan itu
"Seraphina dan Brendan."
90
00:03:35,880 --> 00:03:38,640
Itu adalah "Brendan dan Seraphina."
91
00:03:38,760 --> 00:03:40,880
Brendan adalah putra kami.
92
00:03:41,000 --> 00:03:43,120
Seraphina sepuluh detik
lutut gemetar
93
00:03:43,240 --> 00:03:45,720
dengan penari pangkuan
di rawa-rawa di Stringfellows.
94
00:03:45,840 --> 00:03:49,720
Jadi, "Brendan dan Seraphina,"
bukan "Seraphina dan Brendan."
95
00:03:49,840 --> 00:03:52,320
Yah, Seraphina tidak menyerahkannya
seorang bankir Swiss
96
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
uang tunai satu juta yang hilang.
97
00:03:54,280 --> 00:03:56,960
Seraphina tidak
omong kosong yang tidak berguna
98
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
yang kehilangan ayahnya lima juta
kepada beberapa orang Belarusia yang dia temui
99
00:04:00,880 --> 00:04:04,160
di tenda Pimm
di Wimbledon. Hah?
100
00:04:18,840 --> 00:04:21,160
Harry?
101
00:04:21,280 --> 00:04:23,040
Mengendarai mobil.
102
00:04:28,640 --> 00:04:31,320
Pagi, teman-teman. Apa yang kita lakukan?
103
00:04:32,560 --> 00:04:34,480
Jadi begitu. Apakah itu untukku?
104
00:04:34,600 --> 00:04:36,120
Apakah kita sedang memotret keluarga sekarang
juga?
105
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
Aku tidak bisa peduli
tentang keluargamu.
106
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
Anak Richie hilang,
107
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
jadi itu mata
untuk... mata raja.
108
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
Benar.
109
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
Yah, aku tidak bisa membiarkanmu
merugikan keluargaku.
110
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
H! Berhentilah main-main, sobat.
111
00:04:52,440 --> 00:04:54,000
Kamu bahkan tidak membawa apa-apa.
112
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
Tidak, kamu benar,
bukan aku, tapi...
113
00:04:57,720 --> 00:04:59,360
...Aku punya ini.
114
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
Bisakah kamu mendengarku, Conrad?
115
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
Keras dan jelas, Harry.
116
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
Keras dan jelas.
117
00:05:06,040 --> 00:05:07,920
Ya, pikirkanlah.
118
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
Jadi, Anda bisa menarik pelatuknya.
119
00:05:10,080 --> 00:05:11,720
Kita bisa melakukan ini, bukan?
120
00:05:11,840 --> 00:05:14,400
Tapi saya jamin,
pada saat kamu tiba di rumah,
121
00:05:14,520 --> 00:05:15,960
pacarmu Sonya,
122
00:05:16,080 --> 00:05:18,600
kamu akan menariknya keluar
Sungai Thames malam ini.
123
00:05:18,720 --> 00:05:22,000
Dan jangka panjang Anda
pasangan ipar yang tinggal serumah...
124
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
Siapa namanya? Berharga?
125
00:05:24,520 --> 00:05:27,080
Anda akan beruntung
jika Anda menemukan sehelai rambut pun.
126
00:05:27,200 --> 00:05:29,880
Sedikit rawan, gigi.
127
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
Ya?
128
00:05:31,680 --> 00:05:33,280
Besok, ayah dan ibumu,
129
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
anjing, kucing,
130
00:05:35,520 --> 00:05:37,920
f...raja ikan mas,
apapun yang kamu simpan...
131
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
Ini tepatnya
apa yang ku...raja katakan.
132
00:05:40,160 --> 00:05:41,520
Tutup mulutmu.
133
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
Maksudku, alternatifnya,
kamu bisa menelepon Richie saja, kan?
134
00:05:43,560 --> 00:05:44,800
Dan kamu memberitahunya
kamu datang ke sini,
135
00:05:44,920 --> 00:05:46,360
kamu tidak melihat siapa pun.
136
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
Jika kamu mau,
obor sialan itu..raja galah.
137
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
Di waktumu sendiri, kawan.
138
00:05:59,720 --> 00:06:01,480
Di waktumu sendiri.
139
00:06:04,200 --> 00:06:05,360
Apa yang akan terjadi?
140
00:06:06,360 --> 00:06:08,440
Ya. Ya. Maaf.
141
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
Baiklah. Taruh di atas es, ya?
142
00:06:23,000 --> 00:06:24,640
Apa-apaan itu tadi?
143
00:06:24,760 --> 00:06:26,600
Halloween, sayang.
Mereka mendapat hari yang salah.
144
00:07:31,920 --> 00:07:33,480
Kemarilah, dasar bodoh.
Kemarilah.
145
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
Anda menundukkan kepala sekarang,
kamu mendengarku?
146
00:07:35,840 --> 00:07:38,760
Tundukkan kepalamu.
Oke?
147
00:07:38,880 --> 00:07:41,320
-Ta-ra.
-Selamat tinggal.
148
00:07:41,440 --> 00:07:45,960
Baiklah sekarang, Richie akan mencobanya
dan selanjutnya pergi ke halaman, oke?
149
00:07:46,080 --> 00:07:47,720
-Tidak, aku akan berhati-hati.
-Baiklah.
150
00:07:47,840 --> 00:07:49,240
Oke, tetap berhubungan.
151
00:07:49,360 --> 00:07:51,480
-Baiklah, Ayah.
-Oke.
152
00:07:52,720 --> 00:07:54,120
Ayah.
153
00:07:54,240 --> 00:07:55,600
Oke.
154
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
Kamu baik-baik saja, Mike?
155
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Ini istriku Jan.
156
00:08:12,000 --> 00:08:13,880
Hai, Jan. Senang bertemu denganmu.
157
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Gina, ini Mike.
Dia, uh, dia teman lama.
158
00:08:16,520 --> 00:08:17,760
Kita akan tetap di kapalnya
sebentar.
159
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
-Siapa Mike?
-Sudah kubilang,
160
00:08:19,440 --> 00:08:21,480
-dia teman lama.
-Siapa yang belum pernah kudengar.
161
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
Apakah kamu yakin kamu akan melakukannya?
baik-baik saja dengan ini, Mike?
162
00:08:23,680 --> 00:08:26,440
-Yah, sejujurnya, Harry--
-Ya? Berlangsung.
163
00:08:26,560 --> 00:08:29,240
-TIDAK.
-Terima kasih banyak.
164
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Terima kasih.
165
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
-Di mana Wendy?
-Spanyol.
166
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
-Oh, bagus sekali.
-Ya.
167
00:08:34,320 --> 00:08:35,600
Dan kucing-kucing itu baru saja melakukannya
sampah baru.
168
00:08:35,720 --> 00:08:37,360
-Apakah dia?
-Ya. Sembilan anak kucing.
169
00:08:37,480 --> 00:08:39,120
Gina, anak kucing.
170
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
-Aku sudah meninggalkan instruksi.
-Terima kasih, Mike.
171
00:08:41,360 --> 00:08:43,480
-Ya.
-Kamu seorang legenda.
172
00:08:43,600 --> 00:08:46,080
-Scusa.
-Terima kasih.
173
00:08:46,200 --> 00:08:47,840
-Siapa Mike?
-Aku bilang, dia, eh,
174
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
-dia teman lama.
-Siapa Mike, Harry?
175
00:08:50,640 --> 00:08:52,560
Mike adalah jurnalis terkenal--
176
00:08:52,680 --> 00:08:54,520
sebenarnya seorang jurnalis olahraga--
dan seorang penulis.
177
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
Dia juga seorang penjudi yang merosot,
dia berhutang padaku 30 ribu.
178
00:08:56,720 --> 00:08:58,520
Apakah kamu akan memberitahuku
tentang apa semua ini?
179
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
Ya, ada sedikit
dari suatu situasi, oke?
180
00:09:00,560 --> 00:09:02,920
Dan segera setelah saya menyelesaikannya,
maka... tidak akan ada.
181
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
Sampai saat itu tiba, menurutku itu yang terbaik
bahwa kamu dan Gina tinggal di sini,
182
00:09:04,800 --> 00:09:06,240
hanya sebentar, oke?
183
00:09:06,360 --> 00:09:08,880
Itu indah.
Coba lihat sekeliling.
184
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
-Maria menelepon.
-Ya?
185
00:09:10,720 --> 00:09:11,800
Dia pergi menemui ibunya,
186
00:09:11,920 --> 00:09:13,440
menemukannya berbohong
dalam kencing dan kotorannya sendiri.
187
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
Oh tidak. Baiklah, lihat,
188
00:09:15,520 --> 00:09:17,360
Aku bilang aku akan membereskannya,
jadi aku akan melakukannya.
189
00:09:17,480 --> 00:09:19,280
Saya akan menyelesaikannya, oke?
190
00:09:19,400 --> 00:09:21,200
-Ayah?
-Ya.
191
00:09:21,320 --> 00:09:23,600
-Hati-hati.
-Aku akan baik-baik saja.
192
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
Pergi dan lihat anak-anak kucing itu.
Kedengarannya bagus, bukan?
193
00:09:25,840 --> 00:09:27,920
Anak kucing, ya? Sampai jumpa lagi.
194
00:09:28,040 --> 00:09:30,000
Jangan lupa
pertemuan itu pagi ini.
195
00:09:30,120 --> 00:09:31,440
Saya akan berada di sana.
196
00:09:31,560 --> 00:09:34,200
-Pastikan begitu, Harry.
-Aku akan ke sana.
197
00:09:36,280 --> 00:09:38,120
Di sinilah kamu dibesarkan?
198
00:09:38,240 --> 00:09:39,760
Saya pergi secepat mungkin.
199
00:09:39,880 --> 00:09:41,920
Saya berumur 15 tahun.
200
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
Tidak tahan lagi.
201
00:09:43,880 --> 00:09:47,400
Anda tidak bisa menjadi kaya
dan memiliki rumah yang indah?
202
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
Aku tidak bisa mengambil ayahku.
203
00:09:59,600 --> 00:10:02,600
Bisakah dia membawa kita masuk
menemui perdana menteri?
204
00:10:02,720 --> 00:10:05,400
Anda tidak membutuhkan Malcolm
untuk membawa Anda menemui PM.
205
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Saya bisa melakukan itu untuk Anda.
206
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Aku bisa mengantarmu masuk
untuk melihat siapa pun yang Anda inginkan.
207
00:10:13,160 --> 00:10:15,560
Untuk pertimbangan yang tepat.
208
00:10:15,680 --> 00:10:17,680
Klien saya mengambil pandangan itu
bahwa jika itu berharga,
209
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
itu layak untuk dibayar.
210
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
Kami bukan komunis,
setelah semua.
211
00:10:26,120 --> 00:10:27,360
Apakah kamu mengerti?
212
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
-Semuanya.
-Bolehkah aku memilikinya?
213
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
Anda akan mendapatkannya segera
214
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
-karena saya sudah membuat salinannya.
-Apa?
215
00:10:31,840 --> 00:10:34,080
Ayo.
216
00:10:34,200 --> 00:10:35,560
Mm-mm.
217
00:10:35,680 --> 00:10:37,600
Sebut saja asuransi.
218
00:10:38,960 --> 00:10:40,120
Saya akan menghubungi Anda.
219
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
Kami mengincar Audi.
220
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
-Dia yang menciptakan kita.
- Bagus.
221
00:11:17,040 --> 00:11:19,640
Aku ingin dia tahu kita mengincarnya.
222
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
-Dimana Jan dan Gina?
-Aman dan sehat, sobat.
223
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
-Dingin.
-Bagaimana rumahmu?
224
00:11:45,640 --> 00:11:48,200
-Ini kacau.
-Aku telah diikuti.
225
00:11:48,320 --> 00:11:50,720
-Siapa?
-Fisk. Dia di luar jangkauan, sobat.
226
00:11:50,840 --> 00:11:52,640
Pagi, Eddie.
227
00:11:52,760 --> 00:11:54,440
Kemarilah, kawan.
228
00:11:58,280 --> 00:11:59,960
-Berlangsung.
-Naiklah ke sini, kawan. Berlangsung.
229
00:12:18,720 --> 00:12:20,560
Mengapa kamu tidak turun
dan melepas tudungnya?
230
00:12:25,160 --> 00:12:27,480
Lihat, apapun ini,
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
231
00:12:37,040 --> 00:12:38,800
Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku.
232
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Tidak ada yang bilang kamu melakukannya.
233
00:12:43,080 --> 00:12:44,880
Bau apa itu?
234
00:12:45,000 --> 00:12:46,560
Persiapkan dirimu, kawan.
235
00:12:52,400 --> 00:12:54,320
Persetan denganku.
236
00:12:55,600 --> 00:12:58,760
Yesus f...raja Kristus.
237
00:13:13,120 --> 00:13:16,400
Apakah Anda ingin memberi tahu mereka
apa yang kamu katakan padaku?
238
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
Yang ini bilang dia akan membayarku
239
00:13:24,080 --> 00:13:25,760
jika aku menjaganya
seseorang untuknya.
240
00:13:25,880 --> 00:13:27,160
Bol.
241
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
Katanya dia akan membawa anak ini
ke klub.
242
00:13:29,280 --> 00:13:32,960
-F...k ini.
-Kau tetap di sini!
243
00:13:35,200 --> 00:13:36,240
Berlangsung.
244
00:13:36,360 --> 00:13:39,160
Dia menikam Hughie Campbell
245
00:13:39,280 --> 00:13:42,160
dan mereka kehabisan klub.
246
00:13:42,280 --> 00:13:46,680
Dia kemudian mengirimiku pesan
dan aku mengambil keduanya.
247
00:13:46,800 --> 00:13:49,320
Saya membawa mereka kembali ke klub.
248
00:13:49,440 --> 00:13:52,120
saya pergi.
249
00:13:52,240 --> 00:13:56,480
Saat aku kembali, anak itu sudah mati.
250
00:13:56,600 --> 00:13:59,320
Telah ditusuk 50, 60 kali.
251
00:14:00,800 --> 00:14:02,840
Yang ini tidak terlihat.
252
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
Dia benar-benar pembohong.
253
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
Berapa dia membayarmu?
254
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
Sepuluh ribu.
255
00:14:16,520 --> 00:14:17,960
F...raja sialan!
256
00:14:18,080 --> 00:14:19,320
Apa yang sedang kamu lakukan?
257
00:14:19,440 --> 00:14:21,200
Sial!
258
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Angkat pantatmu.
259
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
Tahukah kamu
apa yang telah kamu lakukan?
260
00:14:34,480 --> 00:14:35,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
261
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Wanita jalang kecil yang konyol.
262
00:14:37,520 --> 00:14:39,200
-F...kamu berangkat!
-F...raja ikut denganku.
263
00:14:41,200 --> 00:14:43,720
-Lepaskan aku!
-Vagina!
264
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
265
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
Ini!
266
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
Apa-apaan ini?
267
00:14:56,680 --> 00:14:58,120
Apa yang telah kamu lakukan?
268
00:14:58,240 --> 00:15:00,000
-Ayah--
-Diam.
269
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
Selamat,
dasar pelacur kecil yang bodoh.
270
00:15:05,720 --> 00:15:08,040
Rumah kami,
rumah yang saya bayar,
271
00:15:08,160 --> 00:15:11,360
tempat kamu dibesarkan--
rumahku-- telah dibom.
272
00:15:11,480 --> 00:15:13,880
Harry, Jan dan Gina
hampir saja membuat raja terbunuh.
273
00:15:14,000 --> 00:15:16,120
-Apakah kamu mendengarkan?
-Ya!
274
00:15:16,240 --> 00:15:18,040
Sekarang kita harus menelepon
setiap prajurit,
275
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
semua orang milik keluarga
pernah melakukan kebaikan untuk,
276
00:15:19,760 --> 00:15:22,640
persiapkan mereka dan dapatkan mereka
keluar di jalanan.
277
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
Selamat,
kamu sudah memulai perang.
278
00:15:30,080 --> 00:15:31,640
Belum tentu.
279
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
Belum tentu?
280
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Kami baru saja mengebom Pearl Harbor.
281
00:15:36,320 --> 00:15:37,880
Mm.
282
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
Sudahkah kamu memberi tahu Ayah?
283
00:15:42,720 --> 00:15:46,320
Tidak. Dia anakmu,
Aku ingin kamu mengetahuinya terlebih dahulu.
284
00:15:49,760 --> 00:15:52,240
Dasar brengsek..raja pelacur kecil.
285
00:15:55,360 --> 00:15:56,760
Ayah?
Bisakah kamu berbicara di telepon ini?
286
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Tunggu sebentar.
287
00:16:08,840 --> 00:16:10,600
-Oh, sial.
-Siapa itu?
288
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
-Oh, Yesus.
-Siapa itu, Conrad?
289
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
Beri aku kesempatan di sana.
290
00:16:14,520 --> 00:16:16,240
Aku tahu, Maeve, ya?
291
00:16:16,360 --> 00:16:17,800
Oke.
292
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
-Apa yang dia katakan?
-Kevin? Maeve.
293
00:16:20,120 --> 00:16:21,360
Apa? Taruh di speaker.
294
00:16:21,480 --> 00:16:22,520
Ini adalah pembakar sialan.
295
00:16:22,640 --> 00:16:24,280
Berikan di sini.
296
00:16:24,400 --> 00:16:27,120
Kevin? Apa yang terjadi?
297
00:16:27,240 --> 00:16:28,480
Kami menemukan Tommy.
298
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
Dipotong dalam kotak.
299
00:16:32,600 --> 00:16:33,760
Kamu masih disana?
300
00:16:34,760 --> 00:16:37,360
saya di sini.
301
00:16:37,480 --> 00:16:39,680
Dia tidak pernah meninggalkan klub
malam itu.
302
00:16:39,800 --> 00:16:42,560
Singkat cerita,
apapun yang kamu pikirkan,
303
00:16:42,680 --> 00:16:45,640
itulah yang terjadi.
304
00:16:45,760 --> 00:16:48,560
Apakah dia disana?
305
00:16:48,680 --> 00:16:51,440
-Ya.
-Pakai dia.
306
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
-Anda berada di speaker.
-Uh-hah.
307
00:16:56,720 --> 00:16:58,960
-Siapa lagi yang ada disana?
-Harry.
308
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
Halo, Harry.
309
00:17:01,080 --> 00:17:03,720
-Halo, Conrad.
-Siapa lagi?
310
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
Tidak, ini hanya kami.
311
00:17:08,320 --> 00:17:09,680
Edi?
312
00:17:09,800 --> 00:17:12,560
-Ya, Kakek?
-Eddie.
313
00:17:12,680 --> 00:17:16,960
Aku ingin kamu mendengarkanku
sangat, sangat hati-hati sekarang.
314
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
-Apakah kamu mendengarkanku?
-Katakan padanya kamu bangga.
315
00:17:19,480 --> 00:17:20,520
Aku tidak terlalu bangga.
316
00:17:20,640 --> 00:17:22,360
Katakan padanya dia Harrigan sejati.
317
00:17:22,480 --> 00:17:24,520
Ayo, lanjutkan.
Anda tahu Anda menginginkannya.
318
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
Eddie.
319
00:17:33,640 --> 00:17:35,120
Kita akan membicarakannya nanti.
320
00:17:38,640 --> 00:17:40,360
Ayah?
321
00:17:43,160 --> 00:17:46,440
Powwow, sauna, lima menit.
322
00:17:52,000 --> 00:17:54,320
Hapus senyum sialan itu
dari wajahmu.
323
00:17:55,280 --> 00:17:57,200
Dan jangan bergerak
dari kursi itu.
324
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
Tentang apa itu tadi?
325
00:18:06,640 --> 00:18:08,440
Membiarkan Eddie lolos
seperti itu.
326
00:18:08,560 --> 00:18:10,280
Apa yang Ayah...raja pikirkan?
327
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Kami punya pilihan.
328
00:18:12,360 --> 00:18:13,720
Ya?
329
00:18:13,840 --> 00:18:15,240
Ini mungkin berhasil.
330
00:18:16,240 --> 00:18:17,920
Itu pasti akan terjadi
beri kami waktu.
331
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
Bagaimana?
332
00:18:19,200 --> 00:18:21,640
Tidak ada jalan lain untuk mengatasi hal ini.
333
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
Tidak, kecuali kita tetap bertahan
wanita malang itu di sana
334
00:18:23,120 --> 00:18:24,160
kembali bersama, tidak ada.
335
00:18:24,280 --> 00:18:25,920
Tapi ada pilihan,
baiklah?
336
00:18:26,040 --> 00:18:27,400
I-Itu...
337
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Ini sedikit Salam Maria.
338
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
Rasanya agak pedas.
339
00:18:32,200 --> 00:18:35,080
-Berlangsung.
-Kita punya Valjon, bukan?
340
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
Cara saya melihat...
341
00:18:46,080 --> 00:18:47,800
Hmm?
342
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
...cara terbersih dan tercepat
untuk menyelesaikan ini
343
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
adalah mengalahkan Richie
dan lingkaran dalamnya.
344
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
Ya, tapi masalahnya adalah,
di hari yang lambat,
345
00:18:54,520 --> 00:18:56,160
mereka bersenjata lengkap.
346
00:18:56,280 --> 00:18:59,840
Jadi, kita dapatkan Kev
untuk berbicara dengan teman-teman Cekonya.
347
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
Kami membutuhkan daftar. Daftar sasaran.
348
00:19:03,600 --> 00:19:05,480
Siapa yang ada di menunya?
349
00:19:05,600 --> 00:19:07,560
Baiklah, menurutku kita lewati saja
makanan pembuka,
350
00:19:07,680 --> 00:19:09,960
dan langsung ke listrik.
351
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
-Richie.
-Vron.
352
00:19:12,240 --> 00:19:13,400
Apa?
353
00:19:15,320 --> 00:19:16,960
Seperti ibu Tommy yang berduka?
354
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Mm-hmm.
355
00:19:18,440 --> 00:19:20,160
Apa? Aku suka Vron.
356
00:19:20,280 --> 00:19:23,040
Ya, aku suka Vron. Dia lucu.
357
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
Lucu?
Oh, dia sungguh lucu.
358
00:19:25,080 --> 00:19:27,560
Ya, benar.
Kau tahu aku selalu menyukainya.
359
00:19:27,680 --> 00:19:31,840
Tapi aku tahu
bagaimana kita bisa menemuinya.
360
00:19:31,960 --> 00:19:35,280
Bagaimana dan dimana.
361
00:19:36,280 --> 00:19:37,400
Selain itu,
362
00:19:37,520 --> 00:19:40,840
tidakkah kamu menginginkan Richie
menderita dan kemudian mati?
363
00:19:40,960 --> 00:19:42,840
Nah, jika kita melakukan Vron,
364
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
itu akan menempatkanmu
di garis bidik.
365
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
Itu akan menempatkan Anda di papan.
366
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Oh, aku selalu begitu
di papan.
367
00:19:50,080 --> 00:19:52,040
Aku adalah White Queen, sayang.
368
00:19:52,160 --> 00:19:53,600
Mari kita lihat apakah Harry
369
00:19:53,720 --> 00:19:55,360
bisa mengeluarkan kita dari sini dulu.
370
00:19:55,480 --> 00:19:56,640
Tapi kami sepakat.
371
00:19:56,760 --> 00:19:59,720
Vron adalah rencana B.
372
00:20:07,240 --> 00:20:10,600
Kiko, berhentilah main-main, kawan.
373
00:20:10,720 --> 00:20:12,600
Aku ingin kamu melupakannya
ke alamat ini, kan?
374
00:20:12,720 --> 00:20:14,560
Saya ingin rekaman istrinya
dan anak-anak, ya? Sekarang.
375
00:20:14,680 --> 00:20:15,720
-Sekarang.
-Oke.
376
00:20:15,840 --> 00:20:17,200
Zosia.
377
00:20:17,320 --> 00:20:18,760
Bisakah kamu membawa Eddie
buat cadangan di Cotswolds, ya?
378
00:20:18,880 --> 00:20:19,920
Dia sedang melakukan payudara Kevin.
379
00:20:20,040 --> 00:20:21,120
-Di atasnya.
-Terima kasih.
380
00:20:22,800 --> 00:20:24,520
Oh. Maria.
381
00:20:24,640 --> 00:20:25,880
Maaf, Tuan Harry.
382
00:20:26,000 --> 00:20:28,840
Aku tahu kamu selalu sangat sibuk,
itu hanya...
383
00:20:30,760 --> 00:20:32,960
-Aku di sini di panti jompo.
-Aku minta maaf.
384
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
Aku, um... aku rindu, um...
385
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
-Harry?
-Tunggu sebentar.
386
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
Ceko akan segera tiba.
387
00:20:38,840 --> 00:20:40,640
Kami masih punya kotorannya
di ambang pintu.
388
00:20:40,760 --> 00:20:42,640
Benar, oke. Um, apakah disana,
389
00:20:42,760 --> 00:20:45,160
apakah ada kemungkinan
bahwa Anda mungkin bisa
390
00:20:45,280 --> 00:20:46,920
hubungi direktur melalui telepon,
Saya bisa berbicara dengan mereka sekarang?
391
00:20:47,040 --> 00:20:49,080
Mereka tidak akan melihat saya.
392
00:20:49,200 --> 00:20:50,840
-Dengan siapa kamu berbicara?
-Maria.
393
00:20:50,960 --> 00:20:52,840
-Siapa?
-Pembersihku.
394
00:20:52,960 --> 00:20:55,600
Oke, um, tidak, tidak, eh...
395
00:20:55,720 --> 00:20:56,760
Jangan khawatir.
396
00:20:56,880 --> 00:20:58,440
Benar, um...
397
00:20:58,560 --> 00:21:00,200
Akan kuberitahu padamu, aku bisa
ayo... aku akan datang sekarang juga.
398
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
Eh, aku akan ke sana
dalam waktu sekitar 20 menit.
399
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
Tunggu saja
di mana kamu, ya?
400
00:21:03,240 --> 00:21:04,280
Oke.
401
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
Oke? Oke, sampai jumpa.
402
00:21:05,840 --> 00:21:07,600
Kemana kamu pergi?
403
00:21:07,720 --> 00:21:10,040
-Rumah orang tua, sobat.
-Apa?
404
00:21:10,160 --> 00:21:11,920
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
405
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
Hai Maria. Maaf saya terlambat.
406
00:21:47,640 --> 00:21:49,800
Tidak. Terima kasih sudah datang,
Tuan Harry.
407
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
Sama sekali tidak. Um, dimana kita?
408
00:21:52,120 --> 00:21:54,040
Lewat sini.
409
00:22:04,080 --> 00:22:05,880
Halo. Saya Harry Da Souza,
410
00:22:06,000 --> 00:22:07,560
Aku punya janji jam sepuluh
bersamamu?
411
00:22:07,680 --> 00:22:09,120
aku minta maaf,
Aku terjebak kemacetan,
412
00:22:09,240 --> 00:22:11,160
tapi aku bertanya-tanya,
apakah ada kemungkinan kita bisa,
413
00:22:11,280 --> 00:22:12,640
-kita masih bisa melakukan ini?
-Aku benar-benar minta maaf,
414
00:22:12,760 --> 00:22:13,800
Saya tidak dapat membantu Anda.
415
00:22:13,920 --> 00:22:15,320
Seperti yang saya jelaskan kepada Ny. Martinez,
416
00:22:15,440 --> 00:22:17,280
daftar tunggu kami adalah satu tahun lamanya.
417
00:22:17,400 --> 00:22:18,880
Tidak ada air panas.
418
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
Tukang ledeng ada di sini minggu lalu.
Hubungi tukang ledeng
419
00:22:20,560 --> 00:22:22,320
-dan bawa dia kembali ke sini.
-Ya, dia tidak bisa datang
420
00:22:22,440 --> 00:22:23,480
-sampai Kamis.
-Saya minta maaf mengganggu Anda,
421
00:22:23,600 --> 00:22:24,880
itu-itu...
tapi itu tidak menjadi masalah.
422
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
J-Jika itu tukang ledeng
yang kamu perlukan,
423
00:22:26,920 --> 00:22:29,160
Saya benar-benar bisa mengerti
tukang ledeng di sini dalam waktu satu jam.
424
00:22:29,280 --> 00:22:31,080
Dan itu tidak ada hubungannya
pada ibu Maria sama sekali,
425
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
itu hanya...
itu-itu perbaikan yang mudah,
426
00:22:33,520 --> 00:22:35,840
karena itu-itulah yang kita lakukan,
jika itu membantu.
427
00:22:35,960 --> 00:22:37,760
Saya dengan senang hati meninggalkan nomor untuk Anda.
428
00:22:37,880 --> 00:22:40,160
Ya. Namanya Dave,
429
00:22:40,280 --> 00:22:44,120
dan dia sebenarnya seorang pesulap,
kamu akan sangat mencintainya.
430
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
Anda tahu, saya memperhatikan Anda
jendela ketika aku masuk juga,
431
00:22:46,360 --> 00:22:48,160
Saya agak OCD tentang hal itu.
432
00:22:48,280 --> 00:22:50,600
Eh, saudaranya Steve adalah,
adalah tukang kaca.
433
00:22:50,720 --> 00:22:52,120
Dia akan mengatasi semua itu.
434
00:22:53,160 --> 00:22:54,320
Baiklah,
kamu memberitahunya bahwa Harry
435
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
menyuruhmu menelepon,
kamu mengerti?
436
00:22:56,160 --> 00:22:59,680
Dia berhutang budi padaku,
jadi saya ragu dia akan menagih.
437
00:22:59,800 --> 00:23:02,160
Itu nomorku juga,
kalau-kalau ada masalah.
438
00:23:02,280 --> 00:23:04,200
Tidak akan ada masalah.
439
00:23:04,320 --> 00:23:06,360
Dengar, aku tidak mau
untuk membuang-buang waktumu.
440
00:23:06,480 --> 00:23:09,480
Jika ada sesuatu yang muncul,
tolong, j-jika kamu mau...
441
00:23:09,600 --> 00:23:10,640
beri tahu kami.
442
00:23:10,760 --> 00:23:12,120
Terima kasih.
443
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
Apakah menurut Anda
kita akan mendengar kabar darinya?
444
00:23:15,720 --> 00:23:18,240
Dia akan menelepon.
445
00:23:22,600 --> 00:23:23,880
Secangkir teh, Pak Rusby?
446
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
Cantik.
447
00:23:40,720 --> 00:23:42,240
Apakah kamu baik-baik saja, Harry?
448
00:23:44,720 --> 00:23:46,480
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
449
00:23:46,600 --> 00:23:48,120
Dimana kita berada?
450
00:23:48,240 --> 00:23:49,680
Baiklah, terima kasih.
451
00:23:49,800 --> 00:23:51,720
Bersiaplah untuk teks saya.
452
00:24:46,080 --> 00:24:47,520
Ceko lolos.
453
00:24:47,640 --> 00:24:48,880
Jadi begitu.
454
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Dimana Valjon?
455
00:24:52,080 --> 00:24:54,240
Dia masih di dalam wadah.
456
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
Oke.
457
00:24:55,840 --> 00:24:57,320
Baiklah.
458
00:25:02,840 --> 00:25:05,720
-Secangkir teh, Harry?
-Tidak, kamu baik-baik saja, sobat.
459
00:25:14,120 --> 00:25:16,320
Apakah Bella meneleponmu?
Dia tidak mengangkatnya.
460
00:25:16,440 --> 00:25:18,520
Tidak, sobat.
461
00:25:18,640 --> 00:25:20,880
Aku f...raja bersumpah,
dia merencanakan sesuatu.
462
00:25:21,000 --> 00:25:23,200
Aku hanya tidak tahu apa.
463
00:25:23,320 --> 00:25:24,640
Aku memberitahunya rumahnya
telah dilakukan
464
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
dan dia nyaris tidak bergeming.
465
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Itu tidak berarti apa pun baginya.
466
00:25:30,440 --> 00:25:32,240
Tahu apa itu?
467
00:25:32,360 --> 00:25:33,920
Tidak, sobat. Aku tidak tahu.
468
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Ya, baiklah.
469
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
Oke.
470
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
Kamu baik-baik saja, ya?
471
00:25:46,280 --> 00:25:47,400
-Ya, aku baik-baik saja.
-Baiklah.
472
00:26:01,720 --> 00:26:03,160
Anda baik-baik saja, Valjon.
473
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
Anda ingat,
saat aku pertama kali bertemu denganmu,
474
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
Aku mengatakan sesuatu padamu.
475
00:26:06,960 --> 00:26:08,320
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan?
476
00:26:09,640 --> 00:26:11,320
Biarkan saya menyegarkan
ingatanmu, ya?
477
00:26:11,440 --> 00:26:12,920
saya berkata,
"Jika kamu membantu Harrigan,
478
00:26:13,040 --> 00:26:14,680
keluarga Harrigan akan membantumu."
479
00:26:14,800 --> 00:26:17,920
Ya? Apakah kamu ingat itu?
480
00:26:18,040 --> 00:26:19,080
Apakah kamu?
481
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
-Ya.
-Benar.
482
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
Ya, kamu-kamu belum
membantu Harrigan.
483
00:26:25,480 --> 00:26:28,000
Tidak-tidak sama sekali, oke?
484
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Jadi sekarang aku, dan Kevin di sini,
485
00:26:30,240 --> 00:26:32,760
dia akan kehilangan keluarganya,
486
00:26:32,880 --> 00:26:35,280
Aku akan kehilangan keluargaku.
487
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
Kita berdua akan mati.
488
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Dan yang lainnya, ya, terima kasih.
489
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
Dan Eddie. Oke?
490
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
Jadi, menurut saya itu tidak adil
yang tidak kamu bagikan
491
00:26:43,840 --> 00:26:45,080
dalam beberapa kegembiraan itu.
492
00:26:45,200 --> 00:26:46,360
Apakah kamu mengerti?
493
00:26:51,520 --> 00:26:53,080
Ini dia.
494
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Siapa itu? Lihat.
495
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Mika, Mawar.
496
00:27:00,920 --> 00:27:02,760
Saya punya bibi bernama Rose.
497
00:27:02,880 --> 00:27:04,720
Dia cantik.
498
00:27:06,840 --> 00:27:08,080
-K-Kamu membunuh anak-anakku?
-Seratus persen, sobat.
499
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
Tidak, tidak, tidak, tidak!
500
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
F...k.
501
00:27:11,240 --> 00:27:12,360
Tidak. Tolong, tolong, tolong!
502
00:27:12,480 --> 00:27:14,000
Harry. Harry.
503
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
-Di Sini.
-Jangan bunuh anak-anakku.
504
00:27:17,320 --> 00:27:19,280
-Baiklah.
-Ya, lanjutkan.
505
00:27:19,400 --> 00:27:20,640
Apakah kita tetap berpegang pada rencana tersebut?
506
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
Ya, ya, sobat.
Halaman yang sama, kenapa?
507
00:27:22,120 --> 00:27:24,040
Saya pikir, saya pikir
kamu akan...raja melakukannya.
508
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Belum. Belum.
509
00:27:32,560 --> 00:27:34,320
Tidak, dia tidak sanggup melakukan ini.
510
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
-Up-up untuk apa?
-Hei, belum ada yang bertanya padamu.
511
00:27:36,360 --> 00:27:37,560
Anda tinggal menunggu giliran,
kamu vagina.
512
00:27:38,960 --> 00:27:40,040
Lihatlah negara bagian ini
dari dia.
513
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
-Dia tidak akan melakukannya.
-Yah, dia perlu--
514
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Melakukan apa?
515
00:27:42,480 --> 00:27:44,160
Ya,
kita harus terus memancing.
516
00:27:44,280 --> 00:27:45,680
Dia benar-benar hancur.
517
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
Terus pompa dia untuk mendapatkan pengaruh.
Anda mendapatkannya, sobat.
518
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
Maaf kawan, komputer bilang tidak.
519
00:27:51,720 --> 00:27:53,520
-Oke.
-Tidak tidak tidak! Silakan!
520
00:27:53,640 --> 00:27:55,360
Saya akan melakukan apa saja!
Saya akan melakukan apa saja!
521
00:27:55,480 --> 00:27:57,840
-Tolong, jangan bunuh anak-anakku.
-Harry, Harry, Harry.
522
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
-Apa yang baru saja kamu katakan?
-Aku akan melakukan apa saja.
523
00:28:00,280 --> 00:28:03,680
Tolong jangan bunuh anak-anakku.
Tolong, aku mohon padamu.
524
00:28:03,800 --> 00:28:06,280
Maksudmu itu?
525
00:28:08,640 --> 00:28:10,720
Jangan bunuh anak-anakku.
526
00:28:10,840 --> 00:28:12,760
Baiklah. Orang baik.
527
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
Edi.
528
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
Nah, Eddie, kamu sudah melakukannya.
529
00:28:32,920 --> 00:28:34,320
Anda akhirnya mengetuk
Brendan keluar dari posisi teratas
530
00:28:34,440 --> 00:28:37,040
untuk Keluarga Harrigan
Dada Terbesar.
531
00:28:37,160 --> 00:28:39,880
-Maaf, kamu...?
-Jangan mencoba menjadi pintar.
532
00:28:40,000 --> 00:28:41,240
Anda telah meninggalkan keluarga ini
tepat di dalam kotoran.
533
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
Keluarga ini?
534
00:28:43,200 --> 00:28:45,760
Oh, maksudmu keluargaku.
535
00:28:45,880 --> 00:28:48,120
Ngomong-ngomong, apakah kamu
bibi tiriku atau bibi tiriku?
536
00:28:48,240 --> 00:28:50,880
Hanya saja, saya mengetik keduanya
Pornhub dan tidak ada yang muncul.
537
00:28:51,000 --> 00:28:53,440
Sebaiknya kau jaga mulutmu,
dasar gadis nakal.
538
00:28:55,200 --> 00:28:57,320
-Apa itu sofa baru?
-Dan permadani.
539
00:28:57,440 --> 00:28:58,880
Atas perkenan Archie.
540
00:28:59,000 --> 00:29:02,040
Oh. Ya, saya dengar
si kentut tua itu adalah rumput.
541
00:29:02,160 --> 00:29:03,360
Tidak mungkin Archie bersikap sinis.
542
00:29:03,480 --> 00:29:04,520
Tidak menurut Ibu.
543
00:29:04,640 --> 00:29:05,760
Kata ibu, Harry diseret masuk
keesokan paginya
544
00:29:05,880 --> 00:29:07,080
dan memanggang semuanya
keberadaan Archie.
545
00:29:07,200 --> 00:29:08,960
Bagaimana lagi mereka bisa tahu
546
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
kecuali dia melakukan back-channeling?
547
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
Edi.
548
00:29:12,360 --> 00:29:14,040
Senang bertemu denganmu,
dasar orang bodoh yang licik.
549
00:29:14,160 --> 00:29:15,960
Baiklah, Brenda.
550
00:29:16,080 --> 00:29:18,120
Kudengar aku memilikimu
untuk berterima kasih atas torpedonya
551
00:29:18,240 --> 00:29:19,640
sepanjang mingguku.
552
00:29:19,760 --> 00:29:21,480
Maukah kamu berbaris bersama O'Neill
553
00:29:21,600 --> 00:29:23,560
Melalui orang Irlandia
medan perang?
554
00:29:23,680 --> 00:29:27,920
Untuk malam ini kita berangkat
untuk membebaskan kota tua Wexford
555
00:29:30,360 --> 00:29:33,960
Eddie membela keluarganya.
556
00:29:34,080 --> 00:29:35,560
Apakah kamu tidak mendengarkan mereka,
sayangku.
557
00:29:35,680 --> 00:29:37,520
Kamu, kamu, Eddie,
558
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
adalah hati dan jiwa
dari Harrigan.
559
00:29:41,720 --> 00:29:43,840
Hati dan jiwa.
560
00:29:44,800 --> 00:29:48,840
Tidak ada seorang pun di luar keluarga
akan mengerti hal itu.
561
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Itu sangat mengharukan, Maeve.
562
00:29:51,280 --> 00:29:55,520
Bolehkah saya menunjukkan,
kamu menikah dengan keluarga ini.
563
00:29:55,640 --> 00:29:59,240
Brendan dan aku,
kami berbagi DNA Harrigan yang sebenarnya.
564
00:30:00,720 --> 00:30:03,640
Yah, aku tidak begitu yakin
tentang itu, sebenarnya, Seraphina.
565
00:30:03,760 --> 00:30:06,360
Pete Stringfellow tua memberitahuku
ada antrian yang cukup panjang
566
00:30:06,480 --> 00:30:09,040
di luar pintu toilet itu.
567
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Jangan dengarkan dia, ya?
568
00:30:21,920 --> 00:30:23,360
Berjalanlah bersamaku. Ayo.
569
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
Ayo.
570
00:30:25,200 --> 00:30:27,440
Ayo ambil mantelmu.
Di sini dingin.
571
00:30:31,520 --> 00:30:33,160
Bagaimana jika dia tidak percaya padaku?
572
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
Itu masalahnya, kan?
Anda harus meyakinkan.
573
00:30:35,400 --> 00:30:37,880
Anda harus meyakinkan dia, ya?
574
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
-A-Bagaimana jika aku tidak bisa?
-Yah, kamu harus melakukannya.
575
00:30:39,720 --> 00:30:41,200
Tidak ada pilihan...raja,
itulah intinya.
576
00:30:41,320 --> 00:30:43,360
Kalau tidak, kita akan dimarahi, ya?
577
00:30:43,480 --> 00:30:45,240
Dia tidak mengerti.
Dia tidak mengerti. Lihat,
578
00:30:45,360 --> 00:30:47,040
Saya tidak suka ini, kan?
Satu, dia tidak mengerti.
579
00:30:47,160 --> 00:30:50,480
Dua, jika kita membawanya
ke Richie sekarang, kan,
580
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
Richie akan mengambil
seseorang melihatnya dan berpikir,
581
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
"Dia membunuh anakku Tommy,"
jadi apa yang akan dia lakukan?
582
00:30:54,760 --> 00:30:56,480
Dia akan...raja membunuh
lagipula, anak-anaknya.
583
00:30:56,600 --> 00:30:58,080
Jadi, apa maksudnya
dalam semua ini? Mungkin saja
584
00:30:58,200 --> 00:31:00,040
sebaiknya masukkan saja dia sekarang,
dan anak-anak,
585
00:31:00,160 --> 00:31:02,480
karena dia f...raja--
dia tidak berguna bagi kita.
586
00:31:02,600 --> 00:31:04,840
Dengarkan aku. Hai.
587
00:31:04,960 --> 00:31:07,440
Jika kamu melakukan ini untuk kami,
588
00:31:07,560 --> 00:31:11,280
maka aku berjanji,
ketika kamu pergi dari sini,
589
00:31:11,400 --> 00:31:13,000
anak-anakmu akan tersapu
590
00:31:13,120 --> 00:31:15,920
dan diurus
selama sisa hidup mereka.
591
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
-Apakah kamu serius?
-Ya.
592
00:31:17,960 --> 00:31:19,920
Pikirkan tentang hal ini.
Sapu anak-anaknya,
593
00:31:20,040 --> 00:31:21,480
jaga mereka sisanya
dalam hidupnya, ya?
594
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
Siapa yang akan melakukannya
penyisiran itu? Aku?
595
00:31:23,680 --> 00:31:25,160
-Kursus.
-Saya tidak ragu
596
00:31:25,280 --> 00:31:27,760
bahwa kamu bisa melakukan itu, benar,
tapi lihat, lihat dia.
597
00:31:27,880 --> 00:31:29,320
Dia benar-benar kacau.
598
00:31:29,440 --> 00:31:31,720
-Kau percaya padanya?
-Ya.
599
00:31:31,840 --> 00:31:34,040
Baiklah.
Kamu adalah salah satu yang beruntung..raja vagina.
600
00:31:34,160 --> 00:31:36,880
Aku tidak percaya padamu, ya?
601
00:31:37,000 --> 00:31:40,360
Jika Anda tidak melakukan ini,
Aku akan mengawasimu.
602
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
Dan mengingat apa yang akan saya lakukan
pembersihan, ya,
603
00:31:42,120 --> 00:31:44,640
aku juga tidak akan seperti itu
jadi f...raja baik hati.
604
00:31:47,560 --> 00:31:48,920
Itu ada padamu.
605
00:31:49,920 --> 00:31:51,560
Bisakah saya melihat anak-anak saya?
606
00:31:53,000 --> 00:31:55,520
Bolehkah aku berbicara dengan anak-anakku?
607
00:31:55,640 --> 00:31:56,920
Tidak.
608
00:31:58,240 --> 00:31:59,800
Anda mengerti.
609
00:32:11,840 --> 00:32:13,720
Dia benar-benar brengsek.
610
00:32:14,680 --> 00:32:18,240
Nah, ibumu dan aku...
611
00:32:18,360 --> 00:32:21,400
itu adalah pil pahit
untuk ditelan Maeve.
612
00:32:21,520 --> 00:32:24,560
Dan kemudian kamu ikut.
Itu sulit.
613
00:32:24,680 --> 00:32:27,600
aku akan memberitahumu
apa yang sulit, Ayah: Maeve.
614
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
Dia sulit untuk disukai.
615
00:32:29,080 --> 00:32:31,280
Mm.
616
00:32:31,400 --> 00:32:34,800
Ya, dia berusia 16 tahun ketika aku mendapatkannya
mengandung Brendan.
617
00:32:34,920 --> 00:32:37,680
Orang-orangnya menjalankan pertanian
di sebelah kita.
618
00:32:37,800 --> 00:32:40,240
Suatu malam...
619
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
ada ketukan di pintu.
620
00:32:41,720 --> 00:32:44,560
Saya berasumsi itu adalah ayahnya
dengan senapan.
621
00:32:44,680 --> 00:32:48,680
Saya pergi ke pintu,
sangat gugup.
622
00:32:48,800 --> 00:32:50,480
Saya membukanya.
623
00:32:52,360 --> 00:32:54,720
Dan saya benar
tentang senapan,
624
00:32:54,840 --> 00:32:58,000
tapi itu bukan ayahnya
mengarahkannya ke wajahku,
625
00:32:58,120 --> 00:32:59,760
itu Maeve.
626
00:32:59,880 --> 00:33:03,440
Ya. Dia wanita yang keras, Maeve.
627
00:33:03,560 --> 00:33:05,000
Saya hanya ingin
sedikit apresiasi
628
00:33:05,120 --> 00:33:07,360
atas apa yang aku lakukan untuk keluarga ini,
itu saja.
629
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
Ya, kemarilah sekarang.
630
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
Saya menghargai Anda, saya menghargainya.
631
00:33:12,840 --> 00:33:15,640
Brendan mendatangiku.
Dia punya usul.
632
00:33:15,760 --> 00:33:19,040
-Oh, sial.
-Dia bilang itu bernilai satu bundel.
633
00:33:19,160 --> 00:33:20,800
Ya.
634
00:33:20,920 --> 00:33:21,960
Yah, kita harus mendapatkannya
635
00:33:22,080 --> 00:33:23,800
lebih banyak uang bersih
di akun kami,
636
00:33:23,920 --> 00:33:26,640
jika tidak, bank
akan meniduri kita.
637
00:33:26,760 --> 00:33:28,720
Berhati-hatilah sekarang.
638
00:33:28,840 --> 00:33:31,160
Anak laki-laki itu sama bergunanya
sebagai teko coklat.
639
00:33:31,280 --> 00:33:32,720
Dengarkan saja dia,
640
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
tapi jangan beri dia 50 pence
tanpa mendatangiku terlebih dahulu.
641
00:33:35,200 --> 00:33:36,560
-Apakah kamu mendengarku sekarang?
-Mm-hmm.
642
00:33:38,480 --> 00:33:40,080
-Ayah?
-Hmm?
643
00:33:41,080 --> 00:33:42,840
Apakah Eddie membunuh Tommy Stevenson?
644
00:33:44,760 --> 00:33:46,960
Karena kalau aku Richie, pasti ada
tidak ada orang lain di dalam bingkai.
645
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
Itu dia, bukan?
646
00:33:51,880 --> 00:33:54,760
Richie akan percaya
apa yang saya ingin Richie percayai.
647
00:33:54,880 --> 00:33:57,840
Tidak lebih dan tidak kurang.
648
00:34:33,760 --> 00:34:34,800
Ya?
649
00:34:34,920 --> 00:34:36,400
Richie, ini Harry.
650
00:34:37,360 --> 00:34:39,360
eh...
651
00:34:39,480 --> 00:34:41,240
Itu bukan kabar baik, kawan.
652
00:34:43,360 --> 00:34:45,000
Saya telah menemukan Tommy.
653
00:35:21,440 --> 00:35:23,280
Yesus Kristus, Harry,
Saya tidak suka ini.
654
00:35:23,400 --> 00:35:24,440
Ya, aku tidak menyukainya.
655
00:35:24,560 --> 00:35:25,800
Kami menempatkan dia di depan Richie,
656
00:35:25,920 --> 00:35:27,360
dia bisa berbelanja kita
dalam satu menit.
657
00:35:27,480 --> 00:35:30,240
-Dalam sepuluh detik.
-Ya, dia bisa.
658
00:35:30,360 --> 00:35:31,800
-Baiklah, ya?
-Baiklah.
659
00:35:32,920 --> 00:35:34,280
Baiklah.
660
00:35:34,400 --> 00:35:35,920
Apa menurutmu dia punya ini?
661
00:35:37,840 --> 00:35:38,880
Apa yang kamu lakukan?
662
00:35:39,000 --> 00:35:40,200
Sudah kubilang aku diikuti.
663
00:35:40,320 --> 00:35:41,920
Ah, sial.raja neraka.
664
00:35:42,040 --> 00:35:43,480
Benar, aku akan meneleponmu
kapan selesainya, ya?
665
00:35:43,600 --> 00:35:44,760
Baiklah.
666
00:35:45,760 --> 00:35:49,400
Hei, ada bar Mars
di laci sarung tangan.
667
00:35:49,520 --> 00:35:50,760
Lebih baik berada di sana
ketika kamu kembali.
668
00:35:50,880 --> 00:35:53,760
Anda tidak memerlukan bar Mars lainnya,
dasar wanita gendut.
669
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Kode.
670
00:36:10,320 --> 00:36:11,960
Ya, untuk apa aku membantumu?
671
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
Tambal semuanya.
672
00:36:18,200 --> 00:36:20,600
Dimana f...k
kamu mau pergi, Harry?
673
00:37:21,200 --> 00:37:22,840
Halo, Frisk.
674
00:37:28,920 --> 00:37:30,480
F...k.
675
00:37:32,440 --> 00:37:33,520
Bagaimana sekarang?
676
00:37:37,360 --> 00:37:38,400
Ya. fisk.
677
00:37:38,520 --> 00:37:41,280
Pak. Switchboard utama saja
menerima panggilan anonim.
678
00:37:41,400 --> 00:37:44,200
Ini tentang lokasi
dari tubuh Archie Hammond.
679
00:38:08,320 --> 00:38:10,120
saya menemukannya,
680
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
dan aku melemparkannya
di belakang mobilku.
681
00:38:12,560 --> 00:38:17,240
Dia mencoba menusukku,
jadi aku mengambil pisau itu darinya.
682
00:38:17,360 --> 00:38:19,680
He-dia melakukan perlawanan, jadi...
683
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
Saya menusuknya.
684
00:38:22,520 --> 00:38:24,320
Aku menusuknya lagi.
685
00:38:24,440 --> 00:38:26,080
Saya kemudian memasukkannya ke dalam bagasi
mobil saya
686
00:38:26,200 --> 00:38:28,960
dan aku membawanya kembali
ke kantorku,
687
00:38:29,080 --> 00:38:30,840
dimana dia mati kehabisan darah.
688
00:38:33,000 --> 00:38:34,280
menurutku...
689
00:38:35,960 --> 00:38:38,080
...Sebaiknya aku singkirkan mayatnya,
jadi aku...
690
00:38:40,640 --> 00:38:42,000
... potong dia.
691
00:38:47,800 --> 00:38:49,240
Apakah kamu punya anak?
692
00:38:50,800 --> 00:38:52,040
Ya.
693
00:38:54,440 --> 00:38:56,200
Dimana anak-anak itu sekarang?
694
00:38:57,200 --> 00:38:58,400
Spanyol.
695
00:38:58,520 --> 00:38:59,760
Tidak di milik Kevin Harrigan
penjarahan, sekarang?
696
00:38:59,880 --> 00:39:02,600
Tidak. Tidak, istriku,
697
00:39:02,720 --> 00:39:04,840
dia-dia bertemu orang lain
dan berangkat bersama anak-anakku.
698
00:39:04,960 --> 00:39:06,120
Ya, itu sulit.
699
00:39:11,520 --> 00:39:14,280
Terima kasih sudah membawa
pria ini padaku.
700
00:39:14,400 --> 00:39:16,120
Kamu bisa pergi sekarang.
701
00:39:17,080 --> 00:39:18,240
Aku?
702
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
aku akan bicara
kepada teman kita di sini
703
00:39:21,640 --> 00:39:23,320
dengan sangat, sangat teliti.
704
00:39:25,040 --> 00:39:26,480
Dan jika saya menemukan satu celah pun
dalam ceritanya,
705
00:39:26,600 --> 00:39:30,160
sedikit pun keraguan,
706
00:39:30,280 --> 00:39:32,000
sesuatu yang adil
jangan dijumlahkan...
707
00:39:33,480 --> 00:39:35,280
...maka kamu akan mendengarnya
dariku lagi.
708
00:39:36,840 --> 00:39:39,840
Tapi sampai saat itu...
709
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Aku akan tidur di atasnya.
710
00:39:42,080 --> 00:39:44,680
Sampai saat itu...
711
00:39:44,800 --> 00:39:47,200
Aku akan menuruti kata-katamu, H.
712
00:39:47,320 --> 00:39:49,920
Oli?
713
00:39:50,040 --> 00:39:51,600
Tunjukkan padanya.
714
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
Ayo.
715
00:40:26,640 --> 00:40:28,440
Baiklah, temanku.
716
00:40:33,680 --> 00:40:35,360
Mari kita mulai.
717
00:40:43,880 --> 00:40:45,520
Apakah dia membelinya?
718
00:40:45,640 --> 00:40:47,000
Aku tidak tahu.
719
00:40:47,120 --> 00:40:48,760
Satu hal yang pasti,
dia akan masuk
720
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
gandakan keras pada Valjon malam ini.
721
00:40:51,800 --> 00:40:53,680
Jika saya tahu Valjon, yang mana--
hadapi saja, kawan--
722
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
A-aku f...raja tidak, kau tahu...
723
00:40:55,680 --> 00:40:56,920
Apakah Ayah sudah tahu?
724
00:40:57,040 --> 00:41:01,720
Tidak. Saya pikir itu mungkin
menjadi lebih baik datang darimu.
725
00:41:01,840 --> 00:41:04,920
Benar. Aku harus pergi
dan bertemu seseorang, ya?
726
00:41:05,040 --> 00:41:06,120
Hubungi Conrad.
727
00:41:28,200 --> 00:41:29,400
Hai.
728
00:41:32,000 --> 00:41:33,640
Kevin mengirim pesan.
729
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
Katanya pantainya bersih.
730
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
Apakah kamu menjawabnya?
731
00:41:37,400 --> 00:41:39,800
-Kamu ingin mezcal?
-Tidak, aku harus kembali.
732
00:41:41,720 --> 00:41:43,080
Apa yang kamu butuhkan?
733
00:41:47,040 --> 00:41:48,400
Aku mengacau.
734
00:41:50,320 --> 00:41:51,640
Bagaimana?
735
00:41:52,640 --> 00:41:55,440
Saya membawa Antoine untuk bertemu
ayahku hari ini.
736
00:41:55,560 --> 00:41:58,760
Ayah saya berjanji untuk memperkenalkan
dia ke perdana menteri,
737
00:41:58,880 --> 00:42:00,720
ke tumpukan tinggi
dari yang besar dan yang baik,
738
00:42:00,840 --> 00:42:03,120
tentu saja dengan harga tertentu,
harga yang tinggi.
739
00:42:03,240 --> 00:42:05,840
-Dan?
-Dan aku memfilmkannya.
740
00:42:05,960 --> 00:42:07,880
Atau lebih tepatnya, Antoine melakukannya.
741
00:42:08,000 --> 00:42:10,080
Dia sudah membuat salinannya
dan sekarang dia mengancam
742
00:42:10,200 --> 00:42:12,960
untuk memberitahu ayahku apa yang aku lakukan
kecuali aku membayarnya.
743
00:42:13,080 --> 00:42:14,120
Benar.
744
00:42:14,240 --> 00:42:16,480
Ya, um...
745
00:42:16,600 --> 00:42:18,840
tidak bisakah ini menunggu
sampai besok?
746
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
Tidak jika aku pergi
untuk tidur.
747
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
Di manakah lokasi Antoine?
748
00:42:23,200 --> 00:42:26,160
-Di Savoy.
-Hmm.
749
00:42:26,280 --> 00:42:28,000
Sekarang, ini sangat berbahaya.
750
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
Sama berbahayanya dengan mendapatkan
rumahku diledakkan?
751
00:42:29,960 --> 00:42:32,080
Bahaya seperti ini
keluarga tidak akan menyukainya.
752
00:42:34,280 --> 00:42:36,040
Saya akan menjaga Antoine.
753
00:42:37,040 --> 00:42:38,160
Mengapa kamu melakukan ini?
754
00:42:38,280 --> 00:42:40,440
-Melakukan apa?
-Ini.
755
00:42:40,560 --> 00:42:45,240
Berlari seperti lalat berarus biru
untuk monster yang gila dan tidak setia.
756
00:42:45,360 --> 00:42:47,080
Kita semua monster, Bella.
757
00:42:47,200 --> 00:42:48,520
Aku tidak tahan dengan milikku.
758
00:42:48,640 --> 00:42:49,960
Jadi pergilah.
759
00:42:50,080 --> 00:42:51,240
saya tidak bisa.
760
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
Lalu kita memiliki kesamaan.
761
00:42:53,080 --> 00:42:54,560
Anda biasa saja.
762
00:42:58,920 --> 00:43:00,480
Apakah Anda bepergian?
763
00:43:02,680 --> 00:43:05,640
Pernahkah kamu mendengar?
alam semesta paralel?
764
00:43:05,760 --> 00:43:07,680
Ada dunia di mana
semuanya persis sama
765
00:43:07,800 --> 00:43:09,440
kecuali kamu seekor anjing
dan aku seekor kucing.
766
00:43:09,560 --> 00:43:12,440
Di dunia lain,
Aku kucing, kamu anjing,
767
00:43:12,560 --> 00:43:16,280
dan tikus adalah singa dan roti
berwarna biru, dan seterusnya dan seterusnya.
768
00:43:16,400 --> 00:43:19,000
Dan di satu alam semesta,
ada dunia
769
00:43:19,120 --> 00:43:21,840
di mana tidak ada Harrigan,
770
00:43:21,960 --> 00:43:24,240
tidak Stevenson,
tidak ada Jan dan tidak ada Kevin,
771
00:43:24,360 --> 00:43:26,800
dan kamu bersandar dan menciumku sekarang.
772
00:43:35,680 --> 00:43:37,600
Bagaimana rasanya?
773
00:43:39,480 --> 00:43:40,840
Panggil Kevin.
774
00:43:43,080 --> 00:43:44,920
Aku akan menjaga Antoine.
775
00:44:29,440 --> 00:44:30,920
Halo, Archie.